Tal vez prefieras...

Me voy por poco tiempo
y regresaré pronto,
aunque tal vez prefieras
no verme nunca más.

Espera impaciente por el retorno del amor (leyenda china del leñador)

¿Habré de esperar a que el mango de mi hacha empiece a echar hojas?

Aunque aquí lo pongo en un contexto amoroso (con una elipsis del resto de la escena, como me gusta en la poesía: breve y enfocando al momento central), se alude a la vieja leyenda china del leñador que conviene conocer para comprender mejor la idea. La leyenda trata de un leñador que, viendo jugar al 'ajedrez' (juego similar de la época) a dos eremitas, pierde la noción del tiempo, Cuando el juego termina, él cree que ha durado unos minutos cuando en realidad ha durado tantos años que el mango de su hacha está cubierto de hojas.

Esperanza

¿Quién no es capaz de esperar largamente
durante meses llenos de tristeza,
si le anima la esperanza de que algún día
los dioses le concederán su bendición?

Incomprendido

Echo de menos a aquellos
que me escuchaban en mi tierra,
y me comprendían. Aquí nadie
parece interesarse por mí.

Breve fragmento de una carta de amor

Deja que me acerque a ti -le escribió-. Me sentiré mejor si puedo vaciar en tu presencia una parte de lo que llevo en mi corazón.

Incertidumbre

En cuanto yo me haya ido,
¿cuándo volveremos a vernos?
¿Acaso podemos confiar
en este mundo tan cambiante?

Pasión apagada

Aunque hace tiempo que ya se apagó
el éxtasis de mi amor por ti,
lo que sentí entonces
no lo he olvidado.

Reencuentro

Estaba seguro
de que tarde o temprano nos reencontraríamos...

I don't mind

En cuanto a mí,
no me preocupa en absoluto.

Dejándote atrás

Tristes están las olas
al retirarse de la playa.
Triste estoy yo,
al dejarte atrás.

Como algas secas

Dejemos que los pensamientos tristes
se quemen en la playa como algas secas.
¿Qué sentido tiene
pedir más de momento?

¿Cómo puede dirigirse
una sonrisa
a quien no se conoce
ni se ha visto jamás?

No deja de ser
una triste experiencia
saludar a un viajero que pasa
y no recibir ni una sonrisa a cambio.

Pensando en ti

Pensando en ti me dormí
sólo para que te me aparecieras.
De haber sabido que era un sueño,
nunca hubiese despertado.

Unión de corazones

Como el hielo se funde
con la llegada de la primavera
sin dejar rastro,
¡así se fundiera tu corazón con el mío!

Tarde o temprano este momento tenía que llegar...

Hemos pasado muchas noches
como dos hermanos.
Tarde o temprano
tenía que llegar el momento.

Nostalgia

Es tanta mi añoranza por lo que dejo tras de mí,
que envidio a las olas que regresan al punto del que partieron.

Las flores se mustian deprisa.
Aunque esta primavera se acabe,
tú regresarás, lo sé,
a una ciudad llena de flores.

Como las gotas del rocío

Nuestras vidas, como las gotas del rocío,
obedecen a las circunstancias que las gobiernan...
¡No habríamos de permitir
que tuviesen tanto poder sobre nosotros!

Sin Ti

Veo como desapareces
detrás de nubes doradas,
y me siento condenado
a abrirme paso entre las tinieblas.

Soledad

Es tal mi soledad...
Mi cuerpo es una brizna de hierba flotante
separada de sus raíces.
Si hubiera un río cerca,
pienso que me dejaría llevar por la corriente.

Ponis

Si decidiese acercarme
a los bambúes de tu bosque,
temería que otros ponis
me echasen a patadas.

Promesas de amor

Nosotros, que tantas veces nos juramos
que sólo la muerte nos separaría,
somos testigos de que la vida
ha cancelado nuestras promesas.

Esperando a Godot

Las malas hierbas son tan espesas
que apenas se ve el camino
que conduce a mi casa.
Crecieron mientras esperaba
a alguien que nunca llegó.